Deadly quake jolts Mexico and California